DILARANG TIDUR RUANG BELAJAR
APRIL 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
2. PROPOSISI
Pasti sulit.
Dan dia punya rencana lain juga.
Masuk akal jika dia batalkan.
Tapi apa sungguh sesulit itu?
Dia yang berencana, dia pula yang batalkan.
Ini membuatku gila.
Dia pasti lelah.
Dia mungkin ketemu orang penting.
Aku bukan siapa-siapa.
Sial.
Apa aku sungguh bukan siapa-siapa?
Ya, aku bukan siapa-siapa.
Kurasa aku tidak sepenting itu.
Kukira kau akan menonton hari ini.
Kenapa tak pergi?
YOGHURT
Ada apa dengannya?
- Benar, 'kan? - Apa dia mempermainkanmu?
Kurasa aku mengerti.
Apa?
Choi Taek, si pemain Go itu…
- Dia pasti berpikir kau itu bodoh. - Apa?
Kau itu bodoh baginya!
Hei, bagaimana kabar Maggie?
Dia dihukum.
Aku bisa menghubunginya. Dia tak boleh keluar rumah.
Sayang sekali. Dia seharusnya berkencan.
Kencan? Lupakan. Semua sudah berakhir.
Kau tak lupa janji besok, 'kan?
Pizza di Apgujeong dengan Sae-mi.
Tentu saja. Bagaimana mungkin aku lupa?
Sudah lama.
Aduh!
Moo-sung, dia berat. Biar aku saja.
Tak apa-apa. Dia sama sekali tak berat.
Ayo.
Aku ingin kau tak bekerja di situ lagi.
Aku bosan belakangan ini.
Kenapa tanganmu?
- Tersiram air panas. Tak apa. - Sepertinya tidak begitu.
Kau seharusnya oles salep.
Ini akan sembuh.
Aku tak lihat motor liar itu belakangan ini.
Kurasa dia pindah ke kota lain.
Tidak. Dia masih berkeliaran. Berhati-hatilah.
Dah. Sampai besok di Pusat Perbelanjaan Hanyang.
Baiklah. Dah.
Hore, piza!
- Kau baik-baik saja? Kau terluka? - Tidak.
Wow, Deok-sun. Kau atletis juga.
Kau bahkan melindungi tasmu. Mengagumkan!
Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Bisa bergerak?
- Tidak bisa. - Kita harus bagaimana?
Sungguh menyegarkan!
Kau bekerja keras. Biar aku saja.
Kemarilah. Kau sangat rajin.
Baiklah. Sampai jumpa!
Baunya busuk sekali. Menjijikkan!
Kenapa siramannya lemah sekali?
Punggungku sakit!
Punggungku sakit sekali.
OBAT TRADISIONAL UNTUK AMBEIEN DAN KONSTIPASI
Choi Taek, pemenang Kejuaraan Dunia Go Profesional Ying Shibei,
tiba di Korea Minggu pagi ini di Bandara Gimpo.
Dengan mengalahkan Ying Shibei, dia menangkan semua turnamen besar dunia
termasuk Piala Fujitsu dan Woori Securities.
Dia menjadi pemain Go terbaik di dunia.
Taek pasti sudah pulang.
Hei... hati-hati. Hei, Aduh!
Ah, sial!
Deok-sun, akan kubelikan kau piza lain kali.
Atau minta Taek membelikannya.
Kenapa itu terjadi di akhir pekan?
Kenapa tak besok atau lusa saja?
Aku akan memakainya beberapa hari saja.
Besok libur. Besok ulang tahun sekolah.
Akan sempurna bila terlukanya besok.
Kenapa harus di hari liburku? Aku tak suka.
Kapan kau akan bersikap dewasa?
Hei, Deok-sun! Kau masih hidup atau sudah mati?
Masih hidup!
Kau masih hidup. Baiklah, aku pergi.
Ke mana?
Bermain sepak bola. Taek juga ikut.
Oh!
- Gendong aku. - Apa?
Ayo! Bawa aku. Aku mau ikut.
Bagaimana bisa? Aku tak bisa bawa orang yang lebih besar dariku.
Tak masuk akal.
Hei, Bo-ra.
Makanlah sesuatu, ya?
Adik! Akhirnya selesai juga...
seribu bangau kertasnya.
Ke mana adikku pergi?
BERGABUNGLAH BERSAMA AKADEMI ANGKATAN UDARA
INSTITUT PELATIHAN YUGONG
Tak ada orang. Cepatlah.
Kita bisa ketahuan jika terus begini.
Tak akan. Kita belum pernah ketahuan.
Di mana Taek?
Aku di sini.
Masih dingin.
Berolahragalah, Taek.
Ini karena senjang jet saja.
Jangan konyol.
Ini, hangatkan dirimu. Aku mau ke kamar kecil.
Bangun, Bung!
INSTITUT PELATIHAN YUGONG
Kau ikat tali sepatumu dengan baik. Hebat.
Kau yang ikat, kubiarkan tetap begitu.
Takkan bisa kuikat lagi bila kulepas.
Jadi, kuikat lagi dengan kuat.
Apa kau mengecek dompetku?
Tidak.
Aku tak lihat isinya.
Hei, awas!
Turun!
- Tidak mau! - Lepaskan!
Tidak mau!
- Turun sekarang! - Kau akan membunuhnya.
Lepaskan dia. Ayolah!
Dia terus bilang kalau aku ini berat di depan umum.
Perkataanku itu benar. Dasar gadis kasar!
Kawan, hentikan!
Hari mulai gelap. Dua lawan dua?
Aku dengan Taek. Jung-hwan dengan Dong-ryong.
Aku membantumu karena dia tak berguna.
Kau bercanda?
Aku cukup hebat.
Sama mustahilnya dengan Deok-sun masuk Universitas Seoul. Itu gila.
Kapan terakhir kau lihat sinar matahari?
Jung-hwan, kita akan kalahkan mereka. Bangkit! Ayo mulai!
Baik.
Wow!
Oh, Sun-woo!
Wow!
Astaga...
Kau tak apa?
Ini membunuhku! Bokongku sakit!
Berhenti membuat keributan.
Seberapa parah?
Kurasa aku akan mati.
Beristirahatlah di sana.
Baiklah.
Kau tahu?
Bokongku sakit sekali. Sungguh, aku tak bercanda.
- Aku tak tahu kenapa. - Dong-ryong!
Apa?
Hei, kau menstruasi?
Apa... aku?
Hei!
Taruh dia di punggungku.
- Kubawa dia ke RS. - Baik.
Taek, beri tahu keluarganya. Ayahnya pulang hari ini.
- Cepat. - Baiklah.
Astaga.
Hei, kau pergilah. Ayo pergi.
Cepat.
Naiklah.
Kenapa diam saja? Ayo.
Ayo!
Sedang apa kalian di sini? Jangan bergerak!
Tunggu apa lagi? Ayo naik!
Yah...
Hei! Apa yang kau lakukan? Turunkan aku!
Hei! Ayolah!
Lepaskan aku. Hei! Astaga.
LOBI
Bo-ra. Selamat, ya.
Impianmu terkabul.
Aku tahu kau belum lulus ujian.
Kau sangat ingin masuk jurusan hukum sejak awal tahun pertama.
Selamat!
PERTANDINGAN ARIRANG
SW UNGU
Sayang! Mi-ran! Aku lapar!
Sakit di sebelah mana lagi?
Kenapa senyum? Senang karena kau lukai punggungmu?
Astaga, apa ini tahun tiga bencana?
Tak ada yang berjalan baik.
Kau melukai punggungmu. Kontes menyanyinya kacau.
Ini.
Sebesar itu kau menyukaiku?
Ya.
Katanya hidup itu anugerah yang tersembunyi.
Itu benar sekali.
Punggungku patah, tapi...
jika itu tak terjadi, mana mau kau perlakukanku sebaik ini.
Seperti masa kita baru menikah.
Aku juga senang atas yang terjadi di kontes menyanyi.
Masuk tahap penyisihan sudah baik.
Jika kau lolos, aku pasti mati kelaparan.
Selain itu, itu kontes nasional terbaik
dengan reputasi, sejarah, dan tradisi yang hebat.
Tak semua orang bisa berhasil.
Aku tahu kau berbakat, tapi mereka punya standar sendiri.
Kubilang apa barusan?
Itu bukan diriku. Aku gila sesaat.
Mi-ran... Aku harus buang air besar.
Sayang, maafkan aku.
Aku mencintaimu!
Mi-ran!
Aku... Ah... Antar aku ke toilet dulu!
Sun-woo, siapkan mejanya.
Baik, Bu. Sebentar!
Astaga!
Tunggu, Jin-ju. Biar kuoleskan ini dulu padanya.
Tak apa-apa.
Pak, kumannya harus dibasmi dulu sebelum dibalut perban.
Sun-woo, panggil Taek. Ibu masak sup sapi.
Biar aku saja.
Halo.
Hai, Jin-ju.
Kok tahu kapan harus kemari?
- Aku mencium masakan. - Kau ini apa? Anjing?
Ibumu sudah menyuruhku mampir untuk makan malam.
Omong-omong, Dong-ryong tak apa?
Kok bisa masih muda kena ambeien?
Ya, aku dan Taek menjenguknya tadi dan dia tak apa.
Siapa suruh dia menaruh bawang putih? Luar biasa.
Dia taruh bawang putih? Kenapa?
Itu obat tradisional.
Dia tahu sakit ambeien, tapi terlalu malu untuk bilang.
Jadi, dia coba obati dengan bawang putih.
Dia tak mau dijenguk. Dia terlalu malu.
Dia buat dirinya jadi lebih memalukan.
Dia sangat kekanak-kanakan.
Dia mau pisang dan merundung Taek agar membelinya.
Kapan dia akan dewasa? Dasar!
- Ah... Maafkan aku, Pak. - Santai saja.
Lebih membantu jika kau diam saja.
Apa?
Diam saja. Pekerjaanmu tak ada yang benar.
Bermainlah dengan Jin-ju.
Nak, gadis itu...
Kau bilang gadis itu seusia Deok-sun, 'kan?
- Ya. - Serius, dia cantik.
Orang tuanya pasti hidup tanpa pamrih di kehidupan silam
sehingga memiliki putri yang cantik. Astaga.
Omong-omong, Deok-sun sedang apa?
Dia tak bisa ke mana-mana karena jari kakinya patah.
Apa dia di kamarnya sedang... Mustahil.
Apabila, dia sedang belajar... Itu mustahil.
Dia sedang belajar?
- Dia sedang tidur. - Ah.
Dia butuh tidur nyenyak. Dia sedang tidur.
Kau banyak tidur, tetapi...
Hei! Apa yang kau lakukan? Turunkan aku!
Taek.
Lupakan saja.
Sun-woo.
Suatu hari...
aku pulang lebih awal dari klub Go.
Aku melihat ayahku
makan nasi dingin dengan air sendirian.
Dia tak mengira aku pulang cepat.
Ayah begitu bingung dan malu.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Melihatnya bingung
dan malu bahwa dia tak tahu harus bagaimana dengan dirinya...
Saat kulihat dia berdiri begitu...
kupikir akan baik bila dia memiliki seseorang di sisinya.
Aku bahagia karena orang itu ibumu.
Aku lega.
Kau tak apa-apa?
Kau tak merindukan ibumu?
Kondisiku lebih lama dibanding kau.
Makanya itu lebih mudah bagiku.
Aku pasti lebih muda darimu.
Kau tak tahu?
Ah... harga diriku terluka.
Ulang tahunku lebih awal darimu.
Aku kakakmu.
Bajingan gila.
Secara mental, aku lebih dewasa.
Apa-apaan? Kurasa tidak.
Sungguh?
Wow, kau belajar banyak hal buruk akhir-akhir ini.
"Buat permohonan saat bintang jauh akan membuatnya jadi kenyataan."
Aku yakin kalian pernah mendengarnya.
Mulai tengah malam ini hingga subuh,
akan ada pertunjukan antariksa dari ratusan bintang jatuh setiap jamnya.
Setelah bintang jatuh tahun 1981, ini kesempatan untuk melihatnya lagi.
Lihatlah ke arah timur laut di sekitar konstelasi Perseus…
Mi-ran, ke luar untuk lihat bintang-bintang?
- Aku tak mau. - Baiklah.
Timur, barat, selatan, utara.
Timur, tiga kali!
TIMUR, BARAT, SELATAN, UTARA
Kau seorang putri, Tuan!
CHOI TAEK, DAN-6, MENGALAHKAN CHANG HAO, DAN-9
Dia menjadi berita utama di koran.
Apa kita buat pesta saja?
- Dia menang di kejuaraan sangat besar. - Tak perlu.
Taek akan terbebani.
Ada kalanya dia menang dan kalah.
Jika aku terlalu senang saat dia menang, dia bisa merasa terbebani.
Aku mencoba tetap sama, baik dia menang atau kalah.
Itu masuk akal.
Tapi tetap saja, simpan koran ini. Taek sangat tampan di sini.
Tidak apa-apa.
Karena Taek sering menang, kini artikelnya tak berarti bagimu.
- Apa benar? - Iya.
- Bukan hal besar. - Astaga.
Selatan, lima kali.
Kenapa kau mau lihat bintang jatuh?
Jung-hwan.
Tahu legenda bintang jatuh?
Haruskah?
Buat permohonan saat melihat bintang jatuh.
Maka itu akan terkabul.
Ayah.
Ya? Oh!
Kau bisa menaikkan volumenya. Aku beristirahat hari ini.
Tak apa-apa. Ayah akan tidur.
Baiklah.
Omong-omong, Taek…
Jangan minum obat tidur malam ini.
Baik, takkan kuminum.
Kau mau susu panas?
Akan kubuat jika tak bisa tidur.
- Tidurlah. Selamat malam. - Baik.
Halo.
Bo-ra, ada apa? Ini sudah larut.
Sekarang? Kau di sini?
Baik, aku keluar sekarang.
Lelehkan dahulu.
Cintamu terwujud jika begitu.
Apa?
Kau harus lelehkan cokelatnya sebelum memakannya.
Lalu kau akan dapatkan cintamu.
Itu untuk permen.
Wow, tak ada yang tak kau ketahui, ya?
- Apa aku harus menyaksikan bintang? - Ya.
- Kau simpan ini? - Tentu saja.
Kau mengenalku.
Akan kuhadiahkan itu kepada Jung-bong dan Jung-hwan saat mereka menikah.
Lihat betapa rapi tulisan Jung-hwan.
Dia selalu cerdas, bukan?
Bo-ra, apa yang terjadi?
- Sun-woo... - Bo-ra, tunggu.
Ada bintang jatuh.
Harusnya sudah mulai berjatuhan.
Wah... Jung-hwan!
Wow!
Ini benar-benar terjadi.
Wow, kita melihatnya. Apa kau sudah buat permohonan?
- Tidak, aku lupa. - Aku buat permohonan.
Apa?
Agar punya hubungan baik dengan Maggie?
Tidak.
Untuk adikku...
agar mampu berbuat yang ingin dia lakukan.
Aku main sepak bola hari ini.
Taek dan Deok-sun mencetak satu gol, lalu Sun-woo dan Dong-ryong mencetak nol.
Aku mencetak dua gol.
Karena kakakku bersorak untukku dan meneriakkan namaku.
Impian kakakku adalah menjadi Maradona. Aku sudah berjanji padanya.
Aku akan menjadi Maradona menggantikannya.
Aku akan giat di sepak bola mulai sekarang.
Wow, pilotnya keren sekali.
Aku takkan pernah bisa.
Jung-hwan.
Kau tahu...
aku tak mau kau masuk akademi angkatan udara karena aku.
Adikku...
Aku mau kau lakukan yang kau mau.
Itu harapanku.
Itu bukan karena dirimu.
Aku sungguh ingin ke sana.
Aku serius!
Kau kira aku bodoh dan tak tahu bedanya?
- Hmm... - Hmm? Apa maksudmu?
Sungguh! Kenapa kau begini?
Aku serius.
Sungguh!
- Benarkah? - Percayalah.
Percayalah padaku, ya?
Bo-ra.
Kau buat permohonan?
Kau?
Ya.
Apa itu?
Agar kau berhenti merokok.
Apa kau buat permohonan?
Ya, aku juga buat.
Apa itu?
Agar kita putus.
Sun-woo.
Kita putus saja.
Maafkan aku.
Bo-ra.
Jika kau melangkah lagi...
Aku tak mau bertemu kau lagi.
Ah! Yang benar saja!
Kau melihatnya?
- Apa kau sudah buat permohonan? - Belum.
Baiklah.
Jung-hwan.
Buat permohonan, ya?
Permohonanku....
Permohonanku itu...
Andai orang itu...
berengsek.
APOTEK SSANGMUN
Halo, Pak!
Hai. Bagaimana jari kakimu, Deok-sun?
Tak apa-apa.
Paman tak tidur di rumah sakit semalam?
Tidak, ibunya yang berjaga.
Ayah tak berguna di saat seperti ini.
Paman mau ke mana? Belum ada bus.
Bukankah ini hari ulang tahun sekolah?
Apa ini hari sekolah?
Tidak, kau benar. Ini hari ulang tahun sekolah.
Aku takut sekali.
- Mau ke mana? - Rahasia.
Apa?
Choi Taek, Dan-9, Ying Shibei...
Omong kosong...
Tn. Ryu... wasir...
Bawang putih... Orang gila ini!
Astaga!
- Halo. Selamat pagi. - Halo.
Ibu tak tahu apa kakakmu sudah sarapan.
Jangan khawatir, Ibu. Dia bisa urus diri sendiri.
Dia punya uang dan kamar sendiri.
Tak usah khawatir. Khawatirkan aku saja.
Ibu tak mengkhawatirkanmu sama sekali.
Kau punya kepribadian yang baik.
Kau akan berhasil begitu kau bekerja.
Ibu takkan mengkhawatirkanmu, di mana pun kau berada.
Begitu menurut Ibu? Sungguh?
Sungguh!
Deok-sun, ada yang ingin kau lakukan?
Kau ingin menjadi apa?
- Aku punya cita-cita, Bu. - Apa itu?
Penyanyi? Aku mau menjadi seorang penyanyi.
Mustahil! Lakukan hal lain.
Penyanyi? Kau harus sadar diri.
Kau hanya sekali ikut kontes dan kini kau punya ide konyol.
- Aku mau jadi penyanyi. - Tak boleh!
Kau mengerti?
Astaga, penyanyi...
Halo?
Apa? Baik.
Jung-bong!
Sepertinya Maggie tak bisa datang hari ini.
Dia baru saja meneleponku. Maaf sekali.
Dia bahkan tak bisa keluar dari rumah.
Jangan tunggu di depan rumahnya. Ayahnya mengawasi.
Maaf, Jung-bong.
Akan kuberikan itu kepadanya.
Aku akan di rumah Bo-ra.
Tetaplah berbaring, ya? Kenapa kau terus bergerak?
Aku merasa bosan dan sesak di sini.
Kalau begitu, hubungi Tn. Choi atau Tn. Ryu untuk mengobrol.
Boleh?
Omong-omong, di mana Jung-bong dan Jung-hwan?
Sepertinya belajar.
- Aku mau jenguk Dong-ryong. - Tak ada yang menjaganya?
Tidak, dia mau pinjam ini.
- Aku pergi. - Baik, jangan pulang terlalu malam.
Naik taksi jika sudah larut.
Untuk Maggie.
Pertama-tama, selamat ulang tahun.
Lebih dari siapa pun di dunia ini,
aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun.
Maggie, apabila,
kau merasa sedih karena tak bisa hadir di kencan kita hari ini,
kumohon jangan merasa begitu.
DI TAHUN-TAHUN BERIKUTNYA, KITA AKAN BERSAMA...
- Masuklah. - Apa itu?
Aku beli kepiting biru.
Sun-woo sangat suka kepiting biru.
Kutaruh di sini.
Tak perlu bawakan untuk kami. Keluargamu besar.
Tadi aku dapat harga bagus di pasar.
Apa yang kau makan?
Aku tak tahu No-eul berbakat dalam hal itu.
Akan ada bintang besar dari lingkungan kita ini.
Jangan bicara begitu.
Sejak kontes, No-eul ingin menjadi penyanyi.
Biarkan dia. Memang apa salahnya?
Tidak boleh! Jangan pernah.
Dia takkan mampu biayai hidupnya.
Tak semua orang bisa jadi penyanyi.
Aku ingin jadi penyanyi saat muda.
- Apa? - Sungguh?
Apa itu sangat mengejutkan?
Maksudku, saat masih kecil. Bukan saat ini.
Saat aku muda...
mimpiku itu jadi bintang film.
Aku penggemar berat Choi Moo-ryong.
Aku ingin jadi bintang film
dan makan bersama dengannya.
Bagaimana denganmu? Apa mimpimu?
Aku?
Aku ingin jadi... pelukis.
- Apa? - Apa?
Itu saat aku muda. Kau bisa mimpi apa pun saat itu.
Makanya kau suka bermain Go-Stop.
Kau suka mencocokkan gambar dan lain-lain.
Tahun ini, ada survei siswa sekolah dasar mengenai pekerjaan impian mereka.
Posisi pertama adalah ilmuwan, kedua adalah profesor.
Diikuti oleh atlet dan dokter.
Hasilnya sangat beda dengan tahun 1970-an.
Dulu, PNS dan tentara berada di posisi puncak.
Perubahan impian anak ini mungkin dipengaruhi oleh
harapan orang tua mereka dan media massa.
Saat kecil, aku ingin jadi ilmuwan.
Kurasa kau sudah mencapai impianmu.
Kau pemilik toko elektronik.
- Masuk akal. - Benar.
Menurutku, Macgyver itu ilmuwan hebat. Lebih hebat dari Einstein!
Omong-omong, apa impianmu?
Kau orang yang cekatan.
Kau bisa jadi teknisi yang hebat.
- Menjadi pegulat. - Apa?
Apa?
Aku ingin menjadi pegulat.
Andai kuteruskan...
Semua piala yang dimenangkan Lee Man-gi akan jadi milikku.
Dia orang yang sangat beruntung.
Kurasa kau yang beruntung. Punggungmu bisa saja patah.
Kau itu sombong, tahu.
Tidak, aku sungguh atlet hebat.
Aku akhirnya membuka toko jam.
Kalau kau, Tn. Ryu?
Aku? Impianku adalah menjadi... seorang penari.
Aku tergila-gila soal menari sebelum wajib militer.
Aku sering pergi ke kelab malam.
- Mau kutunjukkan? - Tidak.
Aku tak tahu apa aku masih bisa.
Ayo, Semua! Tepuk tangan!
Terlihat bagus!
Aku jadi tahu dari mana Dong-ryong dapatkan hobi bermain dan menarinya itu.
Dia sama seperti ayahnya.
Tapi sekali lagi, bagaimana bisa dia membuang impiannya
dan memilih menjadi guru?
Kakimu terluka, kenapa di luar?
Tak apa. Aku bisa berjalan.
Kenapa ke klub Go? Pertandingan sudah berakhir.
Memangnya kau akan ambeien kalau bolos sehari?
Hei.
Itu lidah bukan bokong, bukan?
- Masuklah. - Baik.
Kau juga.
Masuklah.
- Kau tak pulang? - Tidak.
PENGOBATAN INTERNAL OBAT TIDUR
Berhentilah minum obat tidur.
Baiklah. Akan kukurangi mulai sekarang.
Deok-sun, aku mau tidur.
Baiklah.
Kau sebaiknya pergi. Dah.
Sun-woo! Sarapan!
Deok-sun! No-eul! Sarapan sudah siap!
Jung-bong! Jung-hwan! Sarapan!
Ini dia. Biar kutaruh di tengah.
Tolong beri ruang. Beri ruang, Semuanya.
Mari makan, Semua.
Makan yang banyak, Nak.
Terima kasih makanannya.
Wow, Sayang. Ini luar biasa. Sangat enak.
Kau lebih baik dari koki terkenal.
Nak, rasanya enak?
Enak.
Bagaimana, Nak? Bagaimana Bulgoginya?
Ya, sangat enak.
Ibu, ini sungguh enak. Ini sangat enak.
Ini sungguh lezat. Sulit dipercaya!
Kok bisa Bulgogi rasanya seperti ini?
Aku bisa merasakannya dari ujung lidahku. Aku bergidik.
Bahkan punggungku membaik.
Seperti rasa kecap berusia 100 tahun. Wow, enak sekali.
Ini dia.
Wow, tampak enak.
Hai, Jin-ju. Astaga.
Sun-woo, taruh cucianmu jika ada.
Ibu akan bersihkan kamarmu nanti.
Tak usah, Bu. Cucianku sudah di mesin cuci dan kamarku bersih.
Aku membersihkannya kemarin.
Ayo makan supnya, Jin-ju.
Ini.
Bu, bagaimana bisa kita makan semua ini?
Kenapa tak bisa? Kita bisa!
Tunggu hingga yang lebih tua makan dulu. Yang tua dulu.
- Selamat makan. - Baik.
Taek!
- Ayo sarapan. - Baik.
Ayo sarapan.
Aku akan keluar.
- Sampai jumpa. - Baik.
Sampai jumpa! Buka matamu.
Baiklah. Dah.
- Sedang apa kau di sini? - Aku mencoba melek.
Baiklah.
Tunggu, Deok-sun.
Semalam, kapan kau pulang?
Aku pulang begitu kau bilang kau mau tidur. Kenapa?
Apa? Apa kau bermimpi?
Ya.
Itu melegakan.
Kenapa? Apa aku ada di mimpimu? Kau bermimpi apa?
Tidak, itu bukan apa-apa. Kau tak perlu khawatir.
- Astaga. - Bagaimana dengan Dong-ryong?
Dong-ryong? Aku iri kepadanya.
Mungkin dia tenang saja di RS.
Ayah!
Oh! Deok-sun!
Oh! Putriku sayang!
Kau sejak tadi menunggu Ayah?
Kakimu belum pulih.
Apa itu? Kau merindukan Ayah?
Inilah keindahan memiliki putri.
Ya... tentu.
Ayah, belikan aku es krim.
Apa-apaan ini? Kau menunggu es krim, bukannya Ayah.
Ayo! Aku menunggu keduanya.
- Kumohon! - Kita ke mana?
Ayo beli es krim. Aku menunggu keduanya.
Deok-sun, akhir-akhir ini kau rajin belajar.
Itu pasti sulit.
Ayah, meski aku tak masuk kuliah, kau tak boleh memperlakukanku buruk.
Yang benar saja.
Seolah-olah kau diperlakukan begitu.
Kau takkan hilang kepercayaan diri pada hal semacam itu.
Sebenarnya, aku bisa kehilangan itu kali ini.
Deok-sun.
Siapa yang peduli jika kau tak berkuliah?
Kau bisa melakukan hal lain.
- Ayah berbohong. - Benarkah?
Yah, ketahuan.
Kau tahu?
Kau punya satu tahun.
Anggaplah kau mati selama setahun. Dan lakukan yang terbaik.
Menyerah tanpa mencobanya, takkan jadi berhasil.
Bersiaplah untuk melalui apa pun dan melakukan yang terbaik.
Dan jika tetap tak berhasil, maka tak ada yang bisa kau lakukan.
Ayah, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tapi tetap saja, jika aku tak berkuliah... aku tak mau Ayah membenciku, ya?
Baiklah, Nak. Jangan khawatir.
Kau bilang akan belajar dengan keras.
Ayah sangat bersyukur kau sudah memutuskannya.
Omong-omong…
Apa mimpimu, Deok-sun?
Kau ingin menjadi apa?
Ayah akan mendukungmu lebih dari Bo-ra. Jadi, katakanlah.
Jangan cemaskan apa pun.
Semua hutang Ayah sudah lunas. Kini Ayah menabung banyak uang.
Ada apa? Itu rahasia?
Aku tak punya.
Aku tak punya mimpi, Ayah.
Ya, aku menyedihkan.
Aku merasa bodoh.
Tidak! Kau tidak bodoh.
Kau bisa temukan mimpimu.
- Ayah yakin? - Tentu saja.
Saat seusiamu, Ayah juga tak memikirkan apa pun.
Deok-sun, semua orang sama. Tidak apa-apa.
Bukan hanya kau. Jangan khawatir.
Bukan mimpi Ayah untuk bekerja di bank.
Bukan. Ayah hanya...
Ayah hanya perlu mencari nafkah, makanya Ayah bekerja.
Entah bagaimana Ayah berakhir di sini.
Lalu apa mimpimu, Ayah?
Aku ingin tahu harapan dan mimpi Ayah.
Harapan dan mimpi Ayah?
Ayah ingin Bo-ra, kau,
dan No-eul jangan pernah sakit.
Dan selalu sehat.
Hanya itu mimpi Ayah.
Tidak, bukan mimpi untukku, tapi untuk Ayah.
Apa mimpi Ayah?
Itu... Itulah mimpi ayahmu.
Memiliki tiga anak yang sehat dan tak sakit.
Apa lagi yang bisa Ayah minta melebihi itu?
Tak ada. Hanya itu keinginan Ayah.
Itu tak adil.
Kau kenapa?
Kenapa kau menangis?
Aku jadi tahu dari mana Dong-ryong dapatkan hobi bermain dan menarinya itu.
Dia sama seperti ayahnya.
Tapi sekali lagi, bagaimana bisa dia membuang mimpinya
dan memilih menjadi guru?
Tubuhku tak tahan.
Tak usah malu. Kau harus merekam albummu sendiri.
Semua sudah berlalu.
Saat menari, aku tak punya penyesalan sekecil ini.
- Yakin? - Tentu, sedikit pun tidak.
Aku hanya mencemaskan anak bungsuku yang mirip aku.
Dia tidak belajar dan suka menari. Itu yang paling membuatku khawatir.
Astaga, Dong-ryong... anak itu.
Dia harus tumbuh dewasa.
Kuwariskan itu padanya. Ayah macam apa aku ini?
Lihat betapa hebatnya itu.
Aku juga. Aku berharap Taek takkan mirip aku.
Itulah mimpiku.
Apa maksudmu?
Dia tumbuh dewasa dan matang sepertimu.
Tak perlu khawatir soal Taek.
Aku mau dia mengambil sifat baiknya saja.
Aku mau Taek seperti anak lain.
Aku ingin dia mengeluh, menjengkelkan, dan marah.
Seperti anak lain...
Kuharap dia bisa lebih sering terbuka.
Sejak kecil dia main Go dan dikelilingi orang dewasa.
Dia jadi terbiasa menahan amarahnya.
Pada awalnya, dia bukanlah anak tertutup.
Hanya itu yang kumau.
Aku mau dia hidup seperti anak seusianya.
Dan berhenti minum obat tidur.
Setidaknya untuk sehari saja, aku mau dia tidur nyenyak.
Itulah mimpiku.
Aku juga.
Aku ingin Jung-bong jadi seperti sekarang, dan tidak sakit.
Aku mau dia sehat. Hanya itu yang kuinginkan.
Kita semua mengkhawatirkan anak-anak kita. Sial.
Makanya kau suka bermain Go-Stop.
Kau suka mencocokkan gambar dan lain-lain.
Astaga, itu semua sudah berlalu.
Aku harap Jung-bong bisa masuk kuliah. Itulah mimpiku.
Sama. Juga...
aku takkan meminta apa pun lagi andai kepribadian Bo-ra lebih lembut.
Aku mau masukkan dia dan Deok-sun ke mikser.
dan mencampur kepribadian mereka.
Sun-woo juga.
Dia mirip ayahnya dan selalu setia pada prinsip.
Itu takkan membantunya begitu dia mulai bekerja.
Itu bisa sangat melelahkan.
Tidak perlu khawatir.
Aku tak punya harapan, tapi...
Jung-hwan berkepribadian dingin. Itu tak baik.
Hidungnya saja yang mirip ayahnya, bukan kepribadiannya.
- Astaga. - Wah.
Jika kau bertanya apa yang kumau, tidak banyak.
Aku hanya ingin Jin-ju dan Sun-woo
tidak merasa minder di tengah orang-orang.
- Itu satu-satunya harapanku. - Anak-anak kini sudah senior.
Aku terus mengkhawatirkannya.
Haruskah kuberi dia obat herbal?
Rupanya ada begitu banyak anak yang lahir di tahun babi.
Apa yang terjadi di tahun 1971? Semua melahirkan bayi.
Aku harus beri Jung-hwan makanan baik. Kuberi makan apa?
Mau ke mana?
Rahasia.
Apa?
Aku mau beli pisang.
Anak bungsuku minta pisang, jadi, aku mau beli itu.
Oh, begitu. Tapi kurasa belum ada yang buka.
Pasti ada tempat yang sudah buka. Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Dah.
Terima kasih. Aku harus ke pasar buah Yeongdeungpo.
Tentu.
- Halo. Selamat pagi. - Halo.
CHOI TAEK, DAN-6, KALAHKAN CHANG DAO, DAN-9
1986, TAHUN CHOI TAEK
DAN-6 CHOI TAEK MEMENANGKAN PIALA FUJITSU!
SUNG DEOK-SUN
MIMPI AYAHKU = AKU
Kenapa hanya aku yang tak punya mimpi?
Aku merasa risau soal itu.
Kini terasa lebih baik setelah membahasnya dengan Ayah.
Namun, aku masih iri dengan mereka yang punya mimpi.
Aku iri kepada Ja-hyun yang ingin jadi penata rambut.
Mungkin terdengar konyol,
tapi aku juga iri pada No-eul yang mau jadi penyanyi.
Bagaimana mereka tahu apa yang ingin mereka lakukan?
Kenapa aku tak punya apa pun yang ingin kulakukan?
Aku merasa menyedihkan malam ini.
Deok-sun, antar makanan ini ke kakakmu!
RUANG BELAJAR HYOSEUNG
Apa belajar untuk ujian sudah jadi prestasi?
Singkirkan ekspresimu.
Ini kamarmu? Kamar 108.
Apa? Kau kenapa?
Bo-ra, kau tidur di tempat seperti ini?
Ada apa denganmu?
Kau makan mi instan? Kau tak punya uang?
Kau harus makan nasi!
Aku punya uang. Aku tak sempat saja.
Hei.
Bo-ra...
- Dasar bodoh. - Apa-apaan ini...
Sungguh, kau kenapa?
Aku malu sekali.
Sabtu, 8 April 1989.
Itu hari paling memalukan bagiku.
Aku menangis di pelukan Bo-ra.
Kenapa aku melakukannya? Aku sungguh menyesal.
- Ini dia. - Wow.
Enak sekali! Isi dagingnya banyak.
- Benarkah? - Ya.
Itu karena kumasak enak. Makan yang banyak.
Tak boleh ada yang terbuang. Lihat, kecil sekali.
Enak! Enak sekali.
Surat ke-17.
Ini musim yang indah saat bunga bermekaran di mana-mana
dan semuanya kembali hidup.
Maggie, kau mengingatkanku pada musim semi.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin tahu apa kau baik saja karena aku tak tahu kabar darimu.
Aku tak mau membebanimu.
Aku tahu waktunya tak tepat karena ini tahun seniormu.
Jika waktu mengizinkan, beri tahu aku bagaimana keadaanmu.
Aku akan menunggu kabar darimu jika kau tak keberatan.
Dari JB-mu di Ssangmun.
DARI JUNG-BONG UNTUK MI-OK
Jung-bong.
UNTUK MI-OK
Tolong lupakan aku.
Inilah harapanku.
UNDANGAN KE PERJALANAN RUANG ANGKASA
Maggie menerima 35 surat sebelum membalas suratnya.
Itu surat terakhir di antara mereka.
Maggie ke Amerika untuk belajar sebelum musim panas tiba.
Dan... dia juga tak lagi menghubungiku.
Sabtu, 15 Juli 1989.
Liburan musim panas dimulai.
Jung-bong pergi ke kuil.
Dan...
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku mimisan.
Lagi pula, ini tahun terakhirku di SMA.
1 November 1989.
Haitai Tigers juara lagi di liga bisbol profesional
tahun ini, sesuai dugaan.
Ah, ada insiden kecil.
Pacific Dolphins maju ke babak penentuan.
JANGAN TIDUR RUANG BELAJAR
5 Desember 1989.
Itu salju pertama di tahun itu.
Moo-sung, salju turun. Lihat, ini salju pertama tahun ini.
Ya, aku tahu. Aku melihatnya.
Makan ini.
Sun-young, omong-omong…
Ya?
Karena dingin…
Haruskah kita...
hidup bersama?
8 Desember 1989.
Tinggal seminggu lagi hari-hari tahun senior kami berakhir.
Tujuh hari. Kami hanya punya sisa tujuh hari.
Taek.
Saat kami menjalani tahun senior kami...
Taek memecahkan tiga rekor.
Kemenangan terbanyak dalam setahun, kemenangan beruntun terlama,
dan jumlah pertandingan terbanyak.
Tahun ini, Taek memenangkan 111 pertandingan.
Penilaian ujian kampus 1990 akan diadakan besok
untuk 89 kampus nasional,
yang akan diadakan di 526 lokasi.
Tahun ini, mereka yang lahir di tahun 1971 akan mengikuti ujian.
Ada sekitar 894.000 peserta, rekor tertinggi sepanjang masa.
Ini ujian masuk kampus paling kompetitif dalam sejarah.
Satu dari 4,57 peserta akan diterima.
Total kuota pendaftaran tetap sama dengan tahun lalu,
yang akan membuat kompetisi tahun ini lebih berat dari tahun-tahun sebelumnya.
15 DESEMBER 1989
Bagaimana ujiannya?
Jangan tanya.
Bagaimana ujiannya?
Kau bercanda? Aku sudah diterima sejak lama.
- Selamat. - Terima kasih.
Bagaimana dengan Jung-bong?
Kurasa dia bisa. Dia tinggal di kuil untuk belajar.
Kau bisa, 'kan?
- Ya. - Astaga, kalian menyebalkan.
- Kalian ada rencana untuk Sabtu depan? - Kenapa?
Aku punya tiket untuk murid senior yang kelelahan.
Apa itu?
Festival Musik Kampus.
- Oh! - Taek ikut juga.
Bisa apa kalian tanpa aku?
Kalian hanya tahu rumus kuadrat.
Kalian tak tahu sukacita hidup.
Sabtu depan!
Hai.
Kalian sedang apa? Kita terlambat!
Hei!
23 Desember 1989.
Sepertinya akan turun salju.
Kami menonton Festival Musik Kampus sehari sebelum Malam Natal.
Itu hari terakhir masa remaja yang kami habiskan bersama.
31 DESEMBER BANK HANIL
JANUARI 1990
Tahun berganti dan angkanya tampak asing.
Berganti menjadi tahun 1990.
Dan kami berusia 20 tahun.
Jung-hwan pergi ke Cheongju untuk sekolah di Akademi AU.
Astaga...
BIAYA PENDAFTARAN UNIVERSITAS YONSEI
Sun-woo masuk jurusan kedokteran dengan beasiswa penuh.
Ibu, kenapa menangis?
Oh, Putraku...
Terima kasih banyak.
Dan Jung-bong...
Dia akhirnya masuk kuliah setelah lewati banyak ujian dan kegagalan.
- Hore! - Hore!
HUKUM PERDATA
Begitulah setiap orang maju selangkah menuju mimpi mereka.
Aku juga memulai tantangan baru atas mimpiku.
Dijual surat kabar hari ini!
Saat bunga mekar di bulan Maret,
aku mendaftar di Akademi Persiapan Kampus Hansaem di Noryangjin.
Tapi aku tak sendiri.
Aku punya belahan jiwaku, Dong-ryong, di sampingku.
Perhentian berikutnya adalah Noryangjin.
31 DESEMBER 1990
Tahun ini, Byun Jin-sub yang akan jadi juara.
Hyun Cheol juaranya, Nak. Kau tak tahu apa-apa.
Berhentilah bicara.
Sudah mulai!
Hore! Itu dia! Itu Dooly!
Wanita yang terlihat keren memakai jin
Itu aku!
31 DESEMBER 1991
Hidupku adalah milikku!
Min Hae-Kyung!
- Kurasa tidak. - Diam. Aku tak bisa dengar.
- Hore! - Hore!
Kita bersama
Dan itu tak terjadi secara kebetulan
Kau tak mengenalku
30 DESEMBER 1992
Kali ini, juaranya pasti "Ta-Ta-Ta"-nya Kim Kook-hwan!
Salah!
- Tahun ini, juaranya adalah... - Shin Seung-hun!
Shin Seung-hun!
Tahun ini...
Jika aku salah...
Aku akan jadi anakmu. Tunggu saja.
- Tahun ini, juaranya adalah... - "Hayeoga"-nya Seo Taiji.
Kok bisa aku selalu salah tebak.
Sudah saatnya aku menang.
Sudah saatnya...
8 OKTOBER 1994
- Sayang! Pegang kuat! - Sayang! Aku bisa!
Pegang dengan baik! Astaga! Sayang!
Kau melakukannya dengan baik.
Sayang!
Ada apa ini ribut-ribut?
Astaga! Kalian sangat menikmatinya!
Kalian seperti sepasang kekasih.
Belanja bahan makanan? Kenapa tak pesan hidangan jadi?
Tak mungkin. Anak-anak jarang makan di rumah.
Aku harus masak untuk mereka selagi bisa.
Mereka semua datang, 'kan?
Ya, Jung-hwan juga karena ini akhir pekan.
Deok-sun akan datang malam ini karena jadwal kerjanya.
Kalau Dong-ryong?
Kudengar dia sibuk di restoran saudaranya.
Mereka semua akan datang.
Mereka selalu hadir di ulang tahun Taek.
Menurutku Taek-lah yang tersibuk.
Aku beri makan anak-anak dahulu, ya. Lalu kita bisa main Go-Stop.
Aku ikut.
Bersiaplah dan tunggu aku.
Kau bisa lanjutkan dan kembali ke kencanmu.
Kali ini, ayo langsung ke tempat kosong di sana.
- Sayang! - Tunggu!
- Astaga.
Ayah, ini 1.000 won! Ayah bilang 100 won per uban.
Ini 1.000 won.
Ada rambut hitamnya.
Aku menarik lebih dari sepuluh. Itu sudah didiskon.
Jin-ju, Ibu kembali!
Aku bisa saja menemanimu. Kau seharusnya beri tahu.
Jung-hwan dan Deok-sun akan datang hari ini. Semua akan datang.
Hore! Berkat mereka, senang bisa melihat Taek setelah sekian lama.
SHIN SUNG-WOO SHIN SEUNG-HUN
Astaga...
Kau sangat menyukainya?
Kenapa tak digantung saja di dinding dan melihatnya siang dan malam?
Kita menabung banyak uang.
Segera, kita bisa keluar dari rubanah setengah ini.
Benar.
Kita tak boleh hidup di rubanah setengah tanpa sinar matahari selamanya.
Kini kita punya dua putri yang bekerja, kita sangat terbantu.
Mereka lebih baik dariku.
Jika aku tahu, aku hanya akan punya putri.
Putri memang terbaik.
Bukannya putri yang terbaik. Tapi putri-putri kita yang terbaik.
Deok-sun akan datang hari ini, 'kan?
Ya, ini hari ulang tahun Taek.
Bo-ra kemari malam ini karena besok hari Minggu.
Karena kau membahasnya, aku senang anak-anakku sudah bekerja.
Namun, mereka tak lagi makan bersama kita setiap harinya.
Aku bertemu mereka hanya saat akhir pekan, lalu mereka pergi.
Astaga.
Lalu suatu hari,
mereka akan menikah. Bagaimana bisa aku hidup di rumah kosong?
Ya, kau benar.
Astaga, kenapa menangisinya sekarang?
Aku hanya membahas masa depan.
Jangan mudah menangis.
Itu tidak lama lagi. Sebentar lagi tiba.
Mereka akan bawa seseorang dan bilang akan menikah.
Apa kau berencana tinggal dengan mereka selama ribuan tahun?
Kau tak keberatan?
Aku sudah mulai menangis saja.
Hanya memikirkannya...
Aku takut akan menangis seperti ini di hari pernikahan mereka.
Ayolah. Kenapa menangis? Lihat saja nanti.
Pada hari pernikahan Deok-sun dan Bo-ra,
aku akan sangat bahagia saat memegang tangan mereka.
Aku akan menari dan tersenyum saat berjalan masuk.
Kau serius?
Akan kuawasi kau untuk lihat apa kau menangis atau tidak.
Awasi saja.
Jika aku menangis di pernikahan, aku akan menjadi putramu.
Di mana ibumu? Dia masih bersepeda?
Wah, Mi-ran! Kau kini sangat mahir.
Kau bersemangat. Teruskan!
Ya, begitu, bagus!
Sayang!
Astaga, Sayang! Kau baik-baik saja?
Sayang!
Ibu, aku pulang.
Sudah makan malam?
- Sudah - Baiklah.
Pulang lebih awal. Kalian bekerja keras semalaman.
- Sampai jumpa besok. - Terima kasih, Pak.
Sun-woo, kau tahu ada pertemuan.
Kami mau ke Space hari ini.
Kau pasti di rubanah. Bermimpilah!
Hei, ayolah.
Aku tak bisa. Hari ini ulang tahun sahabatku.
Apa?
Ini ulang tahun Choi Taek, si Dan-9.
Aku pergi.
Bung! Ucapkan selamat ulang tahun dariku…
Aku mau pulang.
Kau pulang lebih cepat hari ini, Choi taek, si Dan-9!
Aku ada janji dengan teman-teman.
Aku tahu. Para junior ingin mengadakan pesta ulang tahun untukmu,
tapi kubilang kalau kau ada acara penting.
- Terima kasih, Pak. - Bawa mobil, 'kan?
- Ya. - Aku bisa bantu keluarkan.
Kau tak perlu bolak-balik ratusan kali.
Kuparkirkan di spot luas kali ini.
Sampai jumpa.
Dia membeli mobil?
Kau tak tahu?
Dia dapat hadiah mobil dari kompetisi Toyota.
Tapi apa dia sungguh bisa mengemudi?
Mobilnya bisa jalan?
Bisa.
Tapi tak bisa parkir.
Ibu, aku pulang.
- Jung-hwan! - Putraku!
- Adik! - Jung-hwan!
- Putraku! - Jung-hwan!
- Putraku!
Bu, aku pulang. Ayah, putri keduamu pulang.
Deok-sun!
No-eul! Kenapa kau tampak sangat muda?
Ayo masuk!
Ada yang Ibu inginkan dariku?
Belajar.
Oh!
Astaga...
- Julukannya adalah Trash. - Apa?
KIM JAE-JUN
Terima kasih. Nanti kubalas.
Jangan jadi orang kota. Tak perlu membalasku.
Hei! Aku juga populer.
Jangan dicampakkan kali ini.
Aku takkan dicampakkan!
Kenapa kau buruk soal pacaran?
Aku sudah berusaha keras.
Berusaha lebih keras.
Kau akan mati tanpa memberi tahu perasaanmu kepadanya.
Deok-sun.
Sudah lama ingin kuucapkan ini kepadamu...
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina